অনেক পাতলা ঠোঁটের মালিক তাদের অতিরিক্ত ভলিউম দিতে চান। তবে প্রত্যেকেই সিলিকন দিয়ে তাদের ঠোঁট পাম্প করার বিষয়ে সিদ্ধান্ত নিতে সক্ষম হয় না, জটিলতার উপস্থিতির ভয়ে এবং এমন ফলাফল অর্জন করতে পারে যা তারা পছন্দ করবে না। কিন্তু এখন মানুষের জন্য একটি প্রাকৃতিক রচনা সঙ্গে ওষুধ ব্যবহার করা হয়। জুভেডার্মের সাথে ঠোঁট বৃদ্ধি করা সবচেয়ে কার্যকর পদ্ধতিগুলির মধ্যে একটি। এর সূক্ষ্মতা এবং ফলাফল নিবন্ধে বর্ণিত হয়েছে।
সুবিধা এবং অসুবিধা
জুভেডার্ম ফিলার বেছে নেওয়ার আগে, আপনার ফিলারের সুবিধা এবং অসুবিধাগুলির সাথে নিজেকে পরিচিত করা উচিত। ডাক্তার আপনাকে রোগীর স্বতন্ত্র বৈশিষ্ট্যের উপর ভিত্তি করে একটি পছন্দ করতে সাহায্য করবে। কোন ওষুধ ব্যবহার করা পছন্দনীয় তা নির্ভর করে পছন্দসই ফলাফলের উপর৷
ফলের সুবিধার মধ্যে রয়েছে:
- প্রাকৃতিক প্রভাব;
- দ্রুত ফলাফল;
- কয়েক মাস থেকে এক বছর পর্যন্ত প্রভাব বজায় রাখা;
- দ্রুত পুনরুদ্ধার;
- ত্বকের অবস্থা ভালো।
কিন্তু অসুবিধাও আছে:
- ব্যথা;
- অ্যালার্জির ঝুঁকি;
- মাধ্যমিক ভূমিকার সাথে আসক্তি হবে;
- প্রক্রিয়া শুধুমাত্র একজন বিশেষজ্ঞ দ্বারা সঞ্চালিত হতে পারে;
- বেশি দাম।
কর্মের বৈশিষ্ট্য
"জুভেদার্মা" এর বর্ণনা আপনাকে এর কর্মের নীতি বুঝতে দেয়। এই ব্র্যান্ডের অধীনে, ইন্ট্রাডার্মাল টাইপ ফিলারগুলির একটি সিরিজ উত্পাদিত হয়। তাদের ভিত্তি হায়ালুরোনিক অ্যাসিড। ওষুধটি ঠোঁটের ভলিউম পরিবর্তন করতে, গালের হাড়ের জায়গায় মুখের কনট্যুর বজায় রাখা এবং বলিরেখা কমাতে ব্যবহার করা হয়।
হায়ালুরোনিক অ্যাসিড ত্বকের জন্য একটি প্রাকৃতিক উপাদান হিসেবে বিবেচিত হয়। ওষুধের সাথে প্রশাসনের পরে, এটি এপিডার্মিসের আর্দ্রতা এবং হাইড্রেশন সংরক্ষণে অংশ নেয়। "জুভেডার্ম" একটি মনোফ্যাসিক ইমপ্লান্ট, তাই এটি ত্বকের নিচে সমানভাবে বিতরণ করতে সক্ষম, যার কারণে একাধিক সংশোধনের প্রয়োজন নেই।
এজেন্টটিকে একটি পাতলা সুই দিয়ে ত্বকের নিচে এবং ইন্ট্রাডার্মাল স্তরগুলিতে ইনজেকশন দেওয়া হয়। পদ্ধতিটি 15-30 মিনিট স্থায়ী হয়। ঠোঁট বৃদ্ধির প্রভাব "Juvederm" অবিলম্বে লক্ষণীয় হবে। কিন্তু ইনজেকশন করা জেলটি শুধুমাত্র আংশিকভাবে হাইড্রেটেড; ইনজেকশনের পরে, এটি সক্রিয়ভাবে জল শোষণ করে এবং তাই প্রসারিত হয়। অতএব, চূড়ান্ত প্রভাব মাত্র একদিন পরেই লক্ষণীয়।
জুভেডার্ম একটি স্বচ্ছ জেল আকারে ঠোঁটের জন্য সরবরাহ করা হয়। ওষুধের বর্ধিত ঘনত্ব সর্বাধিক উচ্চারিত ফলাফলের গ্যারান্টি দেয়। পদ্ধতিটি গুরুতর ব্যথা সৃষ্টি করে না, তাই অ্যানেশেসিয়া প্রয়োজন হয় না। অতিরিক্ত অ্যানেশেসিয়া ঠোঁট বৃদ্ধির জন্য ব্যবহার করা হয়, যেহেতু পদ্ধতিটি মিউকোসাতে আরও ইনজেকশন নিয়ে গঠিত। ওষুধের বৈচিত্র্য সম্পর্কে, যা ভিন্নসান্দ্রতা এবং হায়ালুরোনিক অ্যাসিড সামগ্রী, নীচে দেখুন৷
আল্ট্রা
এটি ঠোঁট বৃদ্ধির জন্য একটি কার্যকর ওষুধ "জুভেডার্ম"। বিশেষজ্ঞদের পর্যালোচনাগুলি নির্দেশ করে যে এটি এই উদ্দেশ্যে সবচেয়ে উপযুক্ত। সংমিশ্রণে একটি আপডেট টাইপের হায়ালুরোনিক অ্যাসিড রয়েছে। নতুন সূত্র আপনাকে প্রভাবের ধরে রাখার সময় বাড়ানোর অনুমতি দেয়। এই সিরিজের প্রস্তুতিতে লিডোকেইন রয়েছে, যা আপনাকে অ্যানেস্থেটাইজ করতে এবং প্রক্রিয়াটিকে সহজতর করতে দেয়। বিক্রয়ের জন্য ওষুধের উপ-প্রজাতি রয়েছে, যা প্রভাবের তীব্রতার স্তরে ভিন্ন:
- জুভেডার্ম আল্ট্রা 2। এটি ত্বকের উপরিভাগের স্তরগুলিতে ইনজেকশন দেওয়া হয়। পণ্যটি কপালে, মুখের কাছে এবং চোখের কোণে অগভীর বলিরেখা দূর করে।
- Juvederm 3 আল্ট্রা। ড্রাগ সুপারফিশিয়াল এবং মধ্যম স্তর মধ্যে ইনজেকশনের হয়। এটির সাহায্যে, ঠোঁটের কনট্যুর সংশোধন করা হয়, ফর্মের স্বচ্ছতা, মুখের কোণগুলি উত্থাপিত হয়, ভাঁজগুলি গালের হাড় এবং কপালের জায়গায় সমতল করা হয়। Juvederm 3 Ultra-এ, হায়ালুরোনিক অ্যাসিড কৃত্রিম উৎপত্তি, যা অ্যালার্জির ঝুঁকি কমায়। জেলটির আরেকটি বৈশিষ্ট্য হল একটি ফসফেট বাফারের উপস্থিতি, যা প্রক্রিয়াটির পরে ফোলাভাব কমিয়ে দেয়।
- জুভেডার্ম আল্ট্রা ৪। ড্রাগ একটি উচ্চ ঘনত্ব, সান্দ্রতা আছে। এটি ত্বকের মাঝারি এবং গভীর স্তরগুলির জন্য ব্যবহৃত হয়। টুলটি ঠোঁট বৃদ্ধি, মুখের ডিম্বাকৃতি, গালের হাড়, চিবুক সংশোধন, নাসোলাবিয়াল অংশে গভীর বলিরেখা সোজা করার জন্য দুর্দান্ত।
পর্যালোচনা দ্বারা প্রমাণিত, ঠোঁটের জন্য "জুভেডারমা" ব্যবহার করার পরে, ফলাফলটি দুর্দান্ত। প্রধান বিষয় হল পদ্ধতিটি একজন বিশেষজ্ঞ দ্বারা সঞ্চালিত হয়।
হাইড্রেট
এটি এমন ওষুধ যা সমাধান করার জন্য ডিজাইন করা হয়েছেবয়স-সম্পর্কিত ত্বক বার্ধক্য থেকে উদ্ভূত সমস্যা। এটির সাহায্যে, ত্বকের হারিয়ে যাওয়া আর্দ্রতা পুনরায় পূরণ করা হয়, দৃঢ়তা এবং স্থিতিস্থাপকতা দেওয়া হয়। রচনাটিতে ম্যানিটল রয়েছে, যা হায়ালুরোনিক অ্যাসিডের বায়োডিগ্রেডেশনের সময় বাড়ায়, যা কার্যকরভাবে কোষকে ফ্রি র্যাডিকেল থেকে রক্ষা করে।
3টি বায়োরিভাইটালাইজেশন পদ্ধতির জন্য ধন্যবাদ, 6 মাস থেকে এক বছরের জন্য ত্বকের মসৃণতা এবং সতেজতা নিশ্চিত করা হয়। ঠোঁটের জন্য "জুভেডার্ম" এর পরে, ফলাফলটি দুর্দান্ত: ত্বক স্থিতিস্থাপক এবং মখমল হবে, চোখের চারপাশে "কাকের পা" এবং ঠোঁটের চারপাশে সূক্ষ্ম বলিরেখা দূর হয়।
স্মাইলি
ঠোঁট কনট্যুর করার জন্য "জুভেডার্ম স্মাইল" ড্রাগটি তৈরি করা হয়েছিল। এটির সাহায্যে, ঠোঁটগুলি পছন্দসই ভলিউম পায়, একটি পরিষ্কার কনট্যুর সরবরাহ করা হয়, ঠোঁটের চারপাশে থাকা ছোট বলিগুলি দূর হয়। সরঞ্জামটি যে কোনও বয়সে ব্যবহৃত হয়। যৌবনে, এটি ঠোঁটের আকৃতি সংশোধন করে এবং যৌবনে এটি বিবর্ণ হওয়ার লক্ষণগুলি দূর করে।
"জুভেডার্ম স্মাইল" ত্বককে সামান্য আঁটসাঁট করতে এবং মুখের ডিম্বাকৃতির মডেল করতে ব্যবহৃত হয়। রচনায় উপস্থিত লিডোকেন প্রক্রিয়া চলাকালীন অস্বস্তি হ্রাস করে। বিচ্ছুরিত কণার অনুপস্থিতির কারণে, টিস্যুতে অভিন্ন বন্টন নিশ্চিত করা হয়।
ভলিউমা
ড্রাগটি গালের ভলিউম পুনরুদ্ধার করে, যা বার্ধক্যে হারিয়ে যায় এবং একটি জাল গঠনের মাধ্যমে মুখের কনট্যুর। পদ্ধতিগুলি মুখের প্রাকৃতিক কোমলতা এবং আকর্ষণীয়তা পুনরুদ্ধার করতে পারে। এর ঘনত্বের কারণে, জুভেডার্ম ভলুমা ঠোঁট এবং চোখের নিচের ত্বক ঠিক করতে ব্যবহার করা উচিত নয়।
ওলবেলা
এটা সদয়একটি পণ্য যা হায়ালুরোনিক অ্যাসিডের ছোট এবং দীর্ঘ চেইনকে একত্রিত করে, যা সান্দ্রতা, প্রভাবের স্থায়িত্ব বাড়ায় এবং টিস্যু ফোলা কমায়। জেলের নরম মসৃণ টেক্সচারের কারণে, ইনজেকশন প্রক্রিয়া সরলীকৃত হয় এবং এমনকি সাবকুটেনিয়াস টিস্যুতে বিতরণ করা হয়।
হায়ালুরোনিক অ্যাসিডের উচ্চ ঘনত্ব রয়েছে, যা হাইড্রোফিলিক বৈশিষ্ট্য হ্রাস করে, পার্শ্ববর্তী টিস্যু থেকে আর্দ্রতা শোষণকে হ্রাস করে। ঠোঁট বৃদ্ধির পাশাপাশি, জুভেডার্ম আপনাকে অনুমতি দেয়:
- সঠিক কনট্যুর;
- ঠোঁটের বলিরেখা দূর করা বা কমানো;
- মুখের কোণ তুলে ধরুন;
- অসমতা ঠিক করুন।
রিভিউ, সেইসাথে "Juvederm" এর আগে এবং পরে ফটোগুলি দ্বারা প্রমাণিত, পদ্ধতির ফলাফল ইতিবাচক। কিন্তু এই প্রভাব শুধুমাত্র সেশনগুলি সঠিকভাবে সঞ্চালিত হলেই অর্জন করা হয়। বিভিন্ন ধরণের প্রস্তুতি আপনাকে এমন একটি প্রতিকার বেছে নিতে দেয় যা সমস্ত রোগীর চাহিদা পূরণ করে৷
ইঙ্গিত
ড্রাগের প্রধান কাজ হল ভলিউম, মসৃণ করা, নতুন বলির বিরুদ্ধে সুরক্ষা দেওয়া, হাইড্রোব্যালেন্স পুনরুদ্ধার করা। আপনি 18 বছর বয়স থেকে তহবিল ব্যবহার করতে পারেন। 30 বছর পর্যন্ত, কম ঘনত্ব সহ জেল ব্যবহার করা হয়। 30-45 বছর বয়সে, মাঝারি-সান্দ্রতা ফিলারগুলি কার্যকর। 40-45 বছর পর, আপনি সর্বোচ্চ ঘনত্ব ব্যবহার করে একটি সংশোধন করতে পারেন।
সাধারণত, জুভেডার্ম পণ্যগুলি এর জন্য ব্যবহৃত হয়:
- নাসোলাবিয়াল ভাঁজ;
- পাতলা বা অপ্রতিসম ঠোঁট;
- মুখের অংশে পার্স-স্ট্রিং বলি;
- নিচু ঠোঁট।
জেলগুলি প্রতিরোধের জন্যও কার্যকর। তারা একটি সাধারণ প্রদাননিরাময়, ত্বকের হাইড্রেশন।
প্রস্তুতি
প্রথমে আপনাকে সঠিক ক্লিনিক এবং ডাক্তার বেছে নিতে হবে। ওষুধের সাথে কাজ করার কৌশলে প্রশিক্ষণ নেওয়ার পরে, মেডিকেল শিক্ষা সহ একজন প্রসাধনী বিশেষজ্ঞের ইনজেকশন দেওয়ার অধিকার রয়েছে। প্রস্তুতি মানসম্মত। ত্বকের অবস্থা মূল্যায়ন করা প্রয়োজন, সঠিক ফিলার নির্বাচন করুন। বায়োজেলের লাইন বৈচিত্র্যময়৷
নিরোধক আছে কিনা তা ডাক্তারকে অবশ্যই নির্ধারণ করতে হবে। ক্লায়েন্টের ডেটা বিশ্লেষণ করার পরে ইনজেকশন সাইটটি নির্বাচন করা হয়। যদিও পণ্যটি নিরাপদ, কখনও কখনও অসহিষ্ণুতা দেখা দেয়। প্রস্তুত করার সময়, আপনাকে অবশ্যই নিম্নলিখিত নিয়মগুলি মেনে চলতে হবে:
- নিদিষ্ট তারিখে ধূমপান, শক্ত কফি, চা পান করা নিষিদ্ধ।
- প্রায় এক সপ্তাহ আপনি সোনা, সোলারিয়ামে যেতে পারবেন না। শারীরিক কার্যকলাপ নিষিদ্ধ।
- এক মাসের মধ্যে ওষুধ শেষ করতে হবে।
সেশনের আগে, ডাক্তার রোগীর কার্ডে ওষুধের নাম সহ একটি স্টিকার লাগিয়ে দেন। আপনাকে শংসাপত্রগুলি, ফিলারের মেয়াদ শেষ হওয়ার তারিখও পরীক্ষা করতে হবে। জেলটি অবশ্যই অমেধ্য মুক্ত হতে হবে। প্যাকেজ রোগীর সাথে খোলা হয়। পোস্ট-পিয়ার্সিং বাদ দেওয়া হয়েছে।
প্রক্রিয়ার নিয়ম
নিম্নলিখিত নির্দেশাবলী অনুযায়ী ইনজেকশন সঞ্চালিত হয়:
- পেশাদার মানে প্রসাধনী, ধুলো দূর করে। "ক্লোরহেক্সিডিন" এর সাহায্যে আক্রান্ত স্থানের চিকিৎসা করা হয়।
- অ্যানেস্থেটিক ক্রিম কম ব্যথার থ্রেশহোল্ডের জন্য ব্যবহার করা হয়।
- 30 মিনিটের পরে পণ্যটির ক্রিয়াকলাপের অবশিষ্টাংশগুলি একটি অ্যান্টিসেপটিক দিয়ে নির্মূল করা হয়৷
- ইনজেকশন চলছে। ঠোঁটের আকারের আয়তন এবং সংশোধনের জন্য, 1-2 মিলি প্রয়োজন। ভরাট ধীর হয়. এটি একটি সমান নিশ্চিত করতে সাহায্য করবেটিস্যুতে বিতরণ, ব্যথা প্রকাশ কমাতে।
- ইনজেকশন সাইটগুলিকে অ্যান্টিসেপটিক দ্রবণ দিয়ে চিকিত্সা করা হয়৷
- ডাক্তার মৃদু ম্যাসাজ করেন, প্রদাহ বিরোধী মলম প্রয়োগ করেন
প্রক্রিয়াটি 40 মিনিটের বেশি স্থায়ী হয় না। ইনজেকশন সঞ্চালনের নিয়ম সাপেক্ষে, ফলাফল ইতিবাচক হবে। এর পরে, ডাক্তার দ্বারা প্রদত্ত সমস্ত সুপারিশ অনুসরণ করা প্রয়োজন। এটি আপনাকে প্রক্রিয়াগুলির পরে দ্রুত পুনরুদ্ধার করার অনুমতি দেবে৷
ফলাফলের সময়কাল
জুভেডার্ম কতক্ষণ স্থায়ী হয়, বা এর ব্যবহারের প্রভাব? সেশনের পরে যদি ফোলা আকারে কোন জটিলতা না থাকে, ফলাফল অবিলম্বে লক্ষণীয় হবে। অন্যথায়, ফলাফলটি লক্ষণীয় হতে এক সপ্তাহ পর্যন্ত সময় লাগবে। ফলাফল ধরে রাখার সময়কাল রোগীর বৈশিষ্ট্য এবং প্রদত্ত ওষুধের উপর নির্ভর করে উভয়ই নির্ধারিত হয়।
সাধারণত ফলাফল এখানে সংরক্ষণ করা যেতে পারে:
- ঠোঁটের জন্য 4-6 মাস;
- মুখের রেখার জন্য 9-12 মাস;
- বছর যখন গালের সংস্পর্শে আসে।
বিশেষ সূত্র "Juvederm Voluma" এর জন্য ধন্যবাদ 2 বছর পর্যন্ত ফলাফল রাখে। ধীরে ধীরে, ড্রাগ শোষিত হয়, আপনি এটি দ্বারা পুনরুত্পাদিত প্রভাব কমাতে অনুমতি দেয়। আপনি যদি ফলাফলটি পছন্দ না করেন এবং এটি নির্মূল করতে চান, তাহলে হাইলুরোনিডেস এনজাইম ব্যবহার করা হয়, যা কৃত্রিমভাবে এজেন্টের রিসোর্পশনকে ত্বরান্বিত করে।
বিরোধিতা
কাদের জুভেডার্ম ঠোঁট বৃদ্ধি করা উচিত নয়? যেহেতু hyaluronic অ্যাসিড বিবেচনা করা হয় নাশরীরে বিদেশী, সাধারণত জটিলতা দেখা দেয় না। তবে এখনও এমন কিছু ঘটনা রয়েছে যখন এটি ব্যবহার না করা বা পদ্ধতিটি কার্যকর করা স্থগিত করা ভাল।
সেশন নিষিদ্ধ:
- গর্ভাবস্থা এবং স্তন্যদান;
- হায়ালুরোনিক অ্যাসিড সহ অ্যালার্জির প্রবণতা;
- হাইপারট্রফিক দাগের প্রবণতা;
- অটোইমিউন প্রক্রিয়ার উত্তরণ;
- যেসব এলাকায় এখনও সমাধান হয়নি সেখানে জেলের উপস্থিতি।
পর্যালোচনা অনুসারে, পদ্ধতির আগে একজন বিশেষজ্ঞের সাথে পরামর্শ করার পরামর্শ দেওয়া হয়। কেবলমাত্র তিনিই ঠিক করতে পারেন যে এটি সেশনগুলি সম্পাদন করা উপযুক্ত নাকি অন্যান্য ক্রিয়াকলাপে মনোযোগ দেওয়া ভাল।
পার্শ্ব প্রতিক্রিয়া
অন্যান্য পদ্ধতির মতো যা শরীরে আক্রমণ করে, "জুভেডার্ম" এর প্রবর্তন পার্শ্ব প্রতিক্রিয়া হতে পারে। তারা এইভাবে প্রদর্শিত হয়:
- মুখের পেশী কার্যকলাপের সীমাবদ্ধতা যা কয়েক ঘন্টা পরে অদৃশ্য হয়ে যায়;
- লালভাব, ব্যথা, ফোলা যা কিছু দিনের মধ্যে অদৃশ্য হয়ে যায়;
- ঠোঁটের অসামান্যতা বা ভ্রু রেখার ঝুলে যাওয়া, যা ইনজেকশন সাইটের ভুল পছন্দের কারণে প্রদর্শিত হয়।
পার্শ্ব প্রতিক্রিয়া সাধারণত প্রতিকার থেকে আসে না, কিন্তু এর অপব্যবহার থেকে। অতএব, সঠিকভাবে ডোজ গণনা করা এবং সঠিক ইনজেকশন সাইট নির্বাচন করা গুরুত্বপূর্ণ। অভিজ্ঞ কসমেটোলজিস্টদের সাথে যোগাযোগ করার পরামর্শ দেওয়া হয় যাদের কাছে এই ওষুধগুলির সাথে কাজ করার শংসাপত্র রয়েছে৷
খরচ
একজন অভিজ্ঞ বিশেষজ্ঞ সর্বোত্তম প্রতিকার নির্বাচন করবেন, ওষুধের প্রয়োজনীয় পরিমাণ নির্ধারণ করবেন। একটি জুভেডার্ম সিরিঞ্জের দাম কত? খরচ হতে পারেপরামর্শ অন্তর্ভুক্ত। একটি পৃথক অর্থপ্রদানের জন্য মূল্য 1-3 হাজার রুবেল৷
কখনও কখনও ক্লিনিকগুলি "প্রচার" হিসাবে চিহ্নিত একটি সংশোধন করে, কিন্তু খুব কম খরচে সন্দেহ জাগানো উচিত। ফিলার প্রমাণীকরণ প্রয়োজন. মস্কোতে ঠোঁট সংশোধনের খরচ:
- জুভেডার্ম স্মাইল - ১২ হাজার রুবেল।
- জুভেডার্ম আল্ট্রা 2 - 11-17 হাজার রুবেল।
- Juvederm ULTRA 3 - 16k-30k
- জুভেডার্ম আল্ট্রা 4 - 19K-32K
- জুভেডার্ম ভোলিফ্ট – 22k-35k
- জুভেডার্ম ভলবেলা - 20 - 32k
এগুলি চিকিত্সার জন্য আনুমানিক মূল্য। ক্লিনিকের উপর নির্ভর করে, পরিষেবার খরচ পরিবর্তিত হতে পারে। অঞ্চলটি দামকেও প্রভাবিত করে৷
অনুরূপ পণ্য
ঠোঁটের ভলিউম বাড়ান এবং "জুভেডার্ম" এর মতো নাসোলাবিয়াল ভাঁজগুলিকে সংশোধন করে "সুডজিডার্ম" লাইনের প্রস্তুতির অনুমতি দেবে। এগুলি হায়ালুরোনিক অ্যাসিডের ভিত্তিতেও তৈরি হয়। ইন্ট্রাডার্মাল ফিলার আকারে, এই ওষুধগুলি ব্যবহার করা হয়:
- রেস্টাইলেন।
- প্রেভেল সিল্ক।
- হুলাফর্ম প্লাস।
যদিও অ্যানালগগুলি কার্যকর উপায়, তবে সেগুলি নির্বিচারে ব্যবহার করা যায় না। আপনাকে প্রথমে একজন বিশেষজ্ঞের সাথে পরামর্শ করতে হবে যিনি আপনাকে সঠিক ওষুধ বেছে নিতে সাহায্য করবেন।
এইভাবে, উপযুক্ত জুভেডার্ম প্রস্তুতি বেছে নিয়ে নিরাপদ উপায়ে ঠোঁট বড় করা যেতে পারে। তাদের ক্ষেত্রের একজন পেশাদারের সাথে যোগাযোগ করা শুধুমাত্র গুরুত্বপূর্ণ। একজন বিশেষজ্ঞের সুপারিশ অনুসরণ করাও প্রয়োজন।